即使想要遠離音樂，但自己又朝著音樂靠近了——BABYMETAL回顧現場LIVE活動被封印的日子
Yahoo!新聞獨家專題3/8(週三)10:00
2021年10月起，金屬舞蹈組合BABYMETAL宣布封印LIVE活動，但在經過約1年3個月的休止期後，於2023年1月回歸。BABYMETAL已在海外聲名大噪，但隨著慶祝10周年，他們決定宣布封印演唱會活動，期間成員SU-METAL和MOAMETAL的內心歷經了怎樣的轉折？
（採訪・文字：柴那典 / 攝影：宮脇進 / Yahoo！News原創特集編輯部）
即使在休息期間，BABYMETAL仍作為自己的一部分存在著
今年1月，BABYMETAL在幕張展覽館舉辦了專場演唱會「BABYMETAL RETURNS – THE OTHER ONE -」。該活動在兩天內動員了約3萬人。在解除了演出限制，現場解禁了歡呼，觀眾發出了巨大的歡呼聲，引起了回應和觀眾的大合唱。在疫情中，已經很久沒有看到如此熱烈的現場表演，成員也親身體驗到了這種感覺。「當聽到觀眾的歡呼聲時，我的情緒也會提高，產生相互作用，現場的氣氛也會隨之升高。這才是BABYMETAL的現場表演，我們終於找回了這個感覺。」（SU-METAL）「在『Road of Resistance』這首歌的間奏部分，觀眾會一起唱，當我聽到大家響亮的歌聲的那一刻，我久違地起了雞皮疙瘩。」（MOAMETAL）
約 1 年 9 個月後舉行的演唱會，也是宣告該團復活和重新開始的場合。BABYMETAL 在 2021 年 4 月舉行的武道館演出後，同年 10 月宣布封印演唱活動。自2013年進入主流市場以來，BABYMETAL多次參加了國內外大型音樂節，並與Metallica等著名樂團合作演出，多次進行世界巡迴演出，成功吸引了全球樂迷，創下了無數輝煌的成就。對於BABYMETAL來說，這是他們首次停下腳步的時期。那麼，在封印期間，SU-METAL和MOAMETAL心中都有些什麼感受呢？
「有種像是脫掉一直穿著的 SU-METAL 盔甲的感覺。日常生活中的一個習慣消失了，一開始有種不知道接下來該如何生活的感覺。但即使以『隱藏於世』（原文：『世を忍ぶ仮の姿』）的普通人身分過著平凡的生活，心中的某個地方仍有 SU-METAL 的存在。這種感覺真的很奇妙。」（SU-METAL）
（譯註：「世を忍ぶ仮の姿」是一個日語成語，字面意思是「隱忍於世的偽裝姿態」。這個成語用來描述在日常生活或社會中隱藏真實身份或目的的人。這種情況通常是為了避免引起注意或為了實現某個特定目的。）
「我原本想先放下這一切，讓心情重新歸零，然後再思考接下來該怎麼做。但在放下的過程中，我意識到自己真的非常愛 BABYMETAL 這個團隊。這對我來說意義重大」（MOAMETAL）
「我原本想先放下這一切，讓心情重新歸零，然後再思考接下來該怎麼做。但在放下的過程中，我意識到自己真的非常愛 BABYMETAL 這個團隊。這對我來說意義重大」（MOAMETAL）
他們也會回顧過去的 BABYMETAL 演唱會影片，或者再次聆聽 CD 中的歌曲。「一旦巡演開始，就得好好完成每一場演出，聽各種音樂來學習，感覺像是在被追趕。但當我們遠離時，這些壓力都消失了。即使如此，我還是想成為 BABYMETAL 的一員。在工作的時候，我覺得很忙、很辛苦，但當我聽到那些歌曲時，我就知道我真的喜歡 BABYMETAL 的音樂」（SU-METAL）「過去，為了讓下一場演唱會更好，我總是用挑剔的眼光審視自己，拼命地觀看演唱會影片。但即使是這樣的影片，在封印期間也讓我想念不已」（MOAMETAL）
即使只剩兩人，我們也被一種使命感驅使著繼續前進
自 2010 年成立以來，團隊在迎接 10 週年之後決定暫停活動，這是早已計劃好的事情。
2016年，BABYMETAL在東京巨蛋舉行的兩天演唱會吸引了約11萬人，大獲成功。完成了遍及8個國家22場演出的世界巡迴演唱會最後一場演出，我們正專注於完成「10年的金屬抗爭之路」（譯註：原文為「10年は走り切りたい」，我認為這裡是指BABYMETAL的金屬抗爭十章）並迎接下一個目標。
就在那個時候，2018年，原本的三人組成員YUIMETAL決定退出，使團體從三人變成兩人，並開始邀請「復仇者」（支援成員）一起進行演出。我們當時多次討論團體的活動方式。
「有一種像是使命感的東西所驅使著，讓我覺得無論如何都必須繼續下去」（SU-METAL）
「我曾經想過，如果我們繼續這樣衝下去，一定會有很多反對意見，而且我們可能無法承受這樣的壓力。但SU-METAL有著堅定的意志，而我則是無論如何都想讓 BABYMETAL 繼續前進，不想放棄，所以我認為這種信念給了我們很大的支持。」（MOAMETAL）
2020 年，由於新冠病毒疫情擴散，原定的亞洲巡演和歐洲巡演被迫取消。在疫情期間，演唱活動受到限制，但他們在 2021 年在日本武道館舉行了 10 場單獨演出。他們也曾經歷過掙扎。
「在舉行武道館演出之前，我們曾經非常煩惱。在這個時期舉行如此多人聚集的演唱會好嗎？無法放聲歡呼和喧嘩，這讓我們擔心是否能讓觀眾享受到 BABYMETAL 的演出。但因為這是我們早就定下的目標，所以我們心中充滿了堅定的決心」（MOAMETAL）
「在武道館演出結束後，對我們來說，那一刻有種像是跨越終點線的感覺。那時候，我們還沒有具體考慮未來的事情」（SU-METAL）
同世代的樂團給了我們很大的啟發
在停止演唱會活動期間，這兩個人過著什麼樣的生活呢？
SU-METAL說：「不用擔心喉嚨的事情，我就可以一個人唱個8小時、10小時。我想我真的很想唱歌。」
MOAMETAL說：「我和SU-METAL一起去看過幾次現場演出，其中我特別喜歡的是一個叫Måneskin的搖滾樂團。」 Måneskin是2016年在意大利成立的四人搖滾樂團。2022年，他們首次來日本演出。
「我查了他們的年齡，發現只有主唱Damiano和我同齡，其他人都比我年輕。想到這些，我覺得現在的年輕人真厲害（笑）。Måneskin在歌詞裡融入了社會現象和各種事情，我想他們肯定受到了批評，但是他們沒有被打倒，一直在贏得各種獎項，並在各地進行演出。這讓我覺得不能輸給他們。所以在無法進行現場演出的期間，我覺得從Måneskin那裡獲得了很多力量。」（MOAMETAL）
即使離開舞台，心也沒有離開音樂
「本來我想暫時離開音樂的，但不知不覺我又靠近了音樂。我發現我無法與音樂分離。」（MOAMETAL）
「我也曾經刻意離開過音樂，但後來又以樂迷的身份回來了。我就是喜歡音樂，覺得音樂很有趣，用純粹的心情去體驗音樂。」（SU-METAL）
在想像現場演出的情景下寫歌詞
在3月份，他們發行了首張概念專輯《THE OTHER ONE》。其中的歌曲「Divine Attack – 神撃 -」是SU-METAL第一次嘗試創作歌詞。
「當我聽到這首歌的Demo時，我覺得這是一首像我非常喜歡的『Road of Resistance』。所以我說我想寫這首歌的歌詞，他們就讓我寫了。」（SU-METAL）
歌詞中有一句「共に誓い 共に叫び ここから旅を始めよう」（讓我們一起宣誓，一起呼喊，從這裡開始旅程吧）。這正是在BABYMETAL重新啟動之前的心情，直接成為了歌詞。
「我認為我一直都是擔任BABYMETAL這個團隊的領導者，我能感受到這種感覺的時間就是在演唱會中。我在想，如果我要在那時候向觀眾傳達某種訊息，我想用什麼樣的話語來傳達呢。因此，在創作這首歌詞的時候，我一邊回想著過去的演唱會、觀眾的面孔，以及各種事情。」（SU-METAL）
「對我來說，這也是專輯中最讓我最充滿感情的歌曲。因為同樣是成員所創作的歌詞，當我跳舞時，我會被SU-METAL的歌詞所激勵，感覺充滿力量。這也是我第一次有這樣的感覺。」（MOAMETAL）
成立時只有12歲和10歲的兩人現在已步入20代
當BABYMETAL在2010年成立時，SU-METAL只有12歲，而MOAMETAL只有10歲。當時她們還完全不知道什麼是重金屬樂。然而，可愛的女孩在激烈的音樂下唱歌跳舞的創新概念吸引了大家的注意，逐漸獲得了人氣。然而，幾乎整個十多歲的時期，花了大量時間進行世界巡迴演出，那緊湊的日程表就像修羅場一樣，對她們來說是一個極度艱苦的經驗。
現在她們已經20多歲了，並且因為曾經停下來，她們才能夠意識到自己內心深處的想法。4月1日和2日，他們將舉辦下一場現場演出。此外，她們還決定作為瑞典金屬樂隊SABATON的英國和歐洲巡演的特別嘉賓參加。看起來她們已經準備好再次席捲全球了。
「雖然BABYMETAL已經有10年的歷史，但現在我們的心情就像是剛組成的新人團體一樣。正是因為重新找回對音樂的純粹喜愛，我們才能開創新的BABYMETAL。我們想讓更多的國家的人知道BABYMETAL。」（SU-METAL）
「2023年是全新BABYMETAL誕生的一年，所以我認為這是未來漫長年月中最重要的分水嶺。因此我們不能停下腳步，我們將會全力衝刺這一年，現在就已經準備好了。」(MOAMETAL)
BABYMETAL（ベビーメタル）成立於2010年。成員包括SU-METAL（主唱、舞蹈）和MOAMETAL（尖叫、舞蹈）。2019年，他們參加了世界最大的搖滾音樂節Glastonbury Festival，並開始了「METAL GALAXY WORLD TOUR」世界巡迴演出。同年，他們發行了專輯《METAL GALAXY》，在Billboard Top 200綜合專輯榜上排名第13位，並在搖滾專輯榜上成為亞洲歌手史上首次獲得第一的樂團。2023年3月24日，他們將發行概念專輯《THE OTHER ONE》。4月，他們將在ぴあアリーナMM舉辦「BABYMETAL BEGINS – THE OTHER ONE – 」演出。
[23/3/16 update: 全篇重新校稿潤飾]
髮型設計：aya watanabe
造型師：Shohei Kashima (W INC.)
[訪談原文]