全新傳奇開始：BABYMETAL回歸！！
在1月28-29日「BABYMETAL RETURNS -THE OTHER ONE-」演唱會，於熱烈的歡呼聲中，創造全新奇蹟的BABYMETAL，時隔2年3個月後再次回歸「PMC」！
文字、採訪：Daishi “DA” Ato 阿刀大志
- Q: 距離上次出現在媒體前已經相當久了吧？
- SU-METAL: 自從發行了「10 BABYMETAL YEARS」（2020年12月）以來，差不多已經過了2年的時間了。
- Q: MOAMETAL說「接受採訪比現場演出還讓人緊張」，是這樣嗎？
- MOAMETAL: 平常不太與人接觸，所以跟人交談本身就讓我緊張。我本來就不太表達自己的意見，而在訪談中大家都會聽我們個人的想法，不是嗎？在這種場合說話時，我會意識到「哦，原來我是這麼想的」，所以在經過兩年後再次面對自己時，我還是會有點緊張的。
- Q: 接受採訪就像是面對自己的時間嗎？
- MOAMETAL: 每次都是這樣。
- SU-METAL: 和採訪者交談時，會讓我們意識到「原來我是這樣想的」，有時候甚至在採訪過程中才發現歌曲的優點。所以在這方面，可以說是在和採訪者一起探討專輯的優點。這也是一個很有趣的過程。
- Q: 那麼，從一個輕鬆的問題開始吧。最近你們都在聽什麼音樂？
- MOAMETAL: 還是以搖滾樂為主。
- Q: 你們聽的是哪些搖滾樂團呢？
- MOAMETAL: 我最近在聽一個叫做Survive Said The Prophet的樂團，他們即將參加「KNOTFEST JAPAN 2023」的活動。我之前很喜歡一個叫Issues的樂團，而這個樂團讓我想起了他們。還有一個是Måneskin，真的很酷。
- Q: SU-METAL，你喜歡聽哪些樂團？
- SU-METAL: 如果是金屬搖滾，我喜歡女主唱有力量感的嗓音，最近我很喜歡一個叫Shewolf的樂團。我很喜歡那種節奏強烈的音樂搭配有力的女主唱。另外，我也很簡單地迷上了Sabaton，因為我們將作為特別嘉賓參加他們從4月開始的歐洲巡演，所以我已經變成了普通粉絲了（笑）。
- Q: 哈哈！那麼，在巡演上見到他們的話，可能會因為緊張而無法說話吧。
- SU-METAL: 真的可能無法說話！我可能會變成粉絲的心情。
- MOAMETAL: 那我來負責吧（笑）。我不會緊張的。
- Q: 上次在「PMC」採訪你們時，正值「10 BABYMETAL YEARS」的發行，這次我們想聊聊2023年1月28、29日BABYMETAL解除演出封印的「BABYMETAL RETURNS -THE OTHER ONE-」（幕張展覽館）以及新專輯《THE OTHER ONE》。首先，自從上次採訪之後，你們在日本武道館舉辦了10場演出「10 BABYMETAL BUDOKAN」（2021年1月〜4月），之後在10月封印了演出活動，能談談這段時間的經歷嗎？
- MOAMETAL: 首先要提的是，演出活動的封印其實在新冠疫情之前就已經決定了，對我們來說這是一個積極意義的封印。
- Q: 原來如此。那麼，在封印之前的最後一個「10 BABYMETAL BUDOKAN」對你們來說意味著什麼呢？
- SU-METAL: 這是一個讓我們結束連續10年的〈METAL RESISTANCE〉的演出。武道館對我們來說很重要，因為它是我們前進海外的的起點。在這樣的地方舉辦10場演出，而且是在疫情期間，我們一直擔心能否完成所有演出，觀眾是否會來。但是，我們成功地完成了10場演出，我認為這是一個奇蹟。在這種進退兩難的情況下，雖然人們避免去聚集的地方，但我們還是能夠讓每個人清楚地看到彼此的臉，並將BABYMETAL的核心特色在現場演出完整傳達給他們。我有一個目標，就是要向所有人表達「謝謝你們一直以來的支持」，並希望能夠美好地結束這一切，所以能達成這個目標真的讓我很高興。
- MOAMETAL: 我也覺得能夠在10場演出中，包括工作人員在內，每個人都能克服困難，真的是相當奇蹟。在演出之前，我們也煩惱了很多，對吧？
- SU-METAL: 是的。
(註：在武道館演出前，BM發表了以下聲明：「根據我們對目前情況的認識，我們已經多次討論過，包括成員在內，最後的決定是在遵循政府指南的前提下，對節目進行部分修改並進行演出。」這意味著成員SU-METAL和MOAMETAL為這一決定及其結果承擔了一定的責任。) - MOAMETAL: 我想粉絲中可能有人會想「為什麼在這個時期要舉辦10場演出？」。但因為我們已經決定要暫時封印BABYMETAL的演出活動，重新出發，所以才覺得在10週年這個時刻，在充滿我們回憶的日本武道館舉行10場演出，即使要承擔所有粉絲的不安，也是我們應該去做的，有意義的事。當第10場演出結束時，成就感實在太強烈了。真的非常滿足。
- Q: 武道館演出裡有很多不同的曲目，尤其是「おねだり大作戦」和「紅月-アカツキ-」久違的表演讓人非常感動。
- MOAMETAL:「紅月-アカツキ-」已經有多久沒聽了呢。
- SU-METAL: 我以為我們經常唱這首歌，但好像真的有一段時間沒唱了？
- MOAMETAL: 我覺得好像很久沒聽了……（小聲地）所以我也很感動。
- SU-METAL: 啊哈哈！
- Q: 原來對你們來說，並沒有感覺到很久沒表演這首歌了。
- SU-METAL: 是的。不過，對我來說「紅月-アカツキ-」是非常重要的歌曲，我想對粉絲們也是如此。這次讓我非常高興的是，在中場休息時，有兩位舞者上台並且表演了一個戰鬥的場景。她們其實在2018年的〈DARK SIDE〉(METAL RESISTANCE 第7章)時就一直支持我們。能夠再次與陪伴BABYMETAL走過歷史的人們以這樣的方式合作，創作出全新的表演，讓我非常開心。
已經決定要遵守「無論發生什麼事，都要繼續前進」的承諾
- Q: 「おねだり大作戦」也改變了風格，變成了MOAMETAL和四位兒童舞者的表演。
- MOAMETAL: 是的。被年紀比我小的孩子們圍繞著表演「おねだり大作戦」讓我想起了過去。我在想「我那時候是不是也這麼年輕？」然後一邊這麼想，一邊表演。我想對觀眾來說，這首歌也讓他們回想起了當時我剛剛發布這首歌的時候的我。
- Q: 還有什麼其他令人難忘的場景嗎？
- SU-METAL: 「From Dusk Till Dawn」的前奏一響起，觀眾的驚訝和議論就讓我印象深刻（笑）。
（註：「From Dusk Till Dawn」這首歌只在第二張專輯《Metal Resistance》的非日本版本中正式發行。） - SU-METAL: 對，所以我們很驚訝他們都已經知道這首歌，還有點得意呢（笑）。就像是「我們做到了……！」這樣。啊哈哈！
- MOAMETAL: 可能是有吧（笑）。
- SU-METAL: 而且演出真的超酷的。
- MOAMETAL: 另外讓我印象深刻的是「メギツネ」。和觀眾一起做波浪動作，對吧？
- SU-METAL: 啊～！
- MOAMETAL: 在BABYMETAL的演唱會上，我們不會做波浪動作，但因為這次是在日本武道館的中心舞台，所以我們第一次嘗試了這樣的波浪。因為那段時間不能大聲歌唱，所以這種玩法變得特別有趣。BABYMETAL也是一個可以透過Mosh’sh來享受的樂團，所以我想對於粉絲來說，不能活動身體一定覺得很有壓力。不過，這次能讓全場觀眾團結起來完成波浪動作，我覺得是很好的。
- SU-METAL: 「From Dusk Till Dawn」的前奏一響起，觀眾的驚訝和議論就讓我印象深刻（笑）。
- Q: 個人覺得「BxMxC」真的太帥了。
- MOAMETAL: 太好了。
- SU-METAL:「BxMxC」也是，每天換曲目的部分真的很有趣對吧。
- MOAMETAL: 真的很有趣。在這10場演唱會中，有8首歌曲是相同的曲目，但除此之外，因為是BABYMETAL 10周年，所以我們每天都會換2首對我們來說特別有深刻回憶的歌曲，這真的代表了這10年，我們成功完成了10場演出！
封印期間中的SU-METAL和MOAMETAL
- Q: 在那年的10月11日，你們宣布了暫停演唱會活動。剛才您說這個決定是在疫情之前就已經做出了，對你們兩個來說，這次封印是必要的嗎？
- SU-METAL: 是的。其實大約在封印前的5年前，當時YUIMETAL還在的時候就已經決定了，那時候我們並沒有用「封印」這個詞，而是決定「無論如何，我們要堅持跑完這10年。不管遇到什麼，都要繼續前進」。雖然中途變成了兩個人，但我們一定要守住當時的承諾。當時，我想停下來也是一個選擇。但是，我們擔心如果在這裡停下來，可能就不再有人需要BABYMETAL了。
- Q: 原來如此。
- SU-METAL: 其實那時候，相較於自己出道至今以來所累積的的自信，對未來的不安感反而更強烈。所以有著無論如何都一定要繼續往前走的想法。正因為如此，這10年來我們真的嘗試了各種事情，坦白說，我不知道那時候的表演和體制是否真的是100％對我來說是最好的，或者是我能接受的。但是，即使在那麼迷茫的時期，我們也決定無論如何都要硬著頭皮繼續前進。所以，在跑完這10年之後，充滿了完成任務的安心感。
- Q: 然後，你們進入了封印期。
- MOAMETAL: 是的。我們也知道那時大家的反應。
- SU-METAL: 當然，就像MOAMETAL一開始說的那樣，這是一個充滿希望、有打算回歸的封印，但感覺上就像是「讓我們忘記至今為止所累積的一切」這樣。就像是「去過另一種生活，成為另一個人」，這段時間是我作為SU-METAL嘗試脫下鎧甲的時光。所以，有一段時間我真的完全遠離了音樂，這對於完全重新開始意義重大的時刻非常重要。但是，我的心中總是有SU-METAL的存在，而且在不知不覺中，我們和MOAMETAL又開始一起跳舞了(笑)。
- Q: 啊哈哈！
- SU-METAL: 即使有好幾個月沒見，感覺也就像一個禮拜沒見那樣，會說「哇，好久不見～。上次見面是什麼時候？ 哇，已經過了那麼久了？」這樣的對話，真的很神奇。我覺得我們就像家人一樣。或者說，彼此已經成為理所當然的存在了。我最近才意識到，BABYMETAL幾乎佔據了我人生的一半，而且我們在這段時間裡進行了好幾個月，好幾年的巡演，所以BABYMETAL的存在已經變成理所當然了。
- MOAMETAL: 對啊。人生肯定會有轉折點，所以我無法想像沒有SU-METAL和BABYMETAL的人生。覺得真的很神奇。
- SU-METAL: 另外，我們彼此的不足之處都能很好地和對方互補。
- MOAMETAL: 是啊。
- SU-METAL: 我們的性格也是完全相反的。
- MOAMETAL: 對啊，我們的性格真的是截然相反。但是，我們的想法竟然如此相似，真的很有趣。
- SU-METAL: 很有趣，對吧。
- Q: MOAMETAL 在這段時間有什麼變化嗎？
- MOAMETAL: 我不知道呢，可能沒有太大的變化，但我確實重新確認了我有多愛 BABYMETAL。我也暫時離開了一下，做了各種事情來重新充電，然後思考了一下能否以 BABYMETAL 的身份更加努力。當然，過去也有很多艱難的時期，有時候我們也會因為過度努力而空轉，但即便如此，我還是想回來。即使經歷了很多困難，我還是想回來，我真的很喜歡 BABYMETAL，這讓我再次確認了這份心情，對我來說非常重要。現在，我想要盡我所能地去努力。
- Q: 因為長時間封印演出，我想可能會有難以言喻的不安感。
- SU-METAL: 就像剛才說的，封印期間我們試圖忘記一切，回到無的狀態。然後，我們又重新開始了。對我來說，這是一個「重新開始」的心情，與其說是經過了很長的時間，不如說是一種「初次見面」的感覺（笑）。
- Q: 這是因為這次才有這種想法嗎？
- SU-METAL: 是的。BABYMETAL 的《METAL RESISTANCE》結束了，現在作為 BABYMETAL 的 SU-METAL，我不再感受到過去的壓力，感覺自己已經重新充電，變得更加新鮮。
- Q: MOAMETAL 怎麼看？
- MOAMETAL: 這次封印是秉持著樂觀的想法，所以我沒有感到不安。我想觀眾們可能會有「會怎麼樣呢？」的不安，但對我們來說，為了讓 BABYMETAL 變得更好的封印是必要的，我希望有一天觀眾也會覺得「那段封印期間真的很棒」。不過，確實，當空出兩年的時候，我有點擔心「會不會被人遺忘呢？」。
- Q: 確實會這樣想。
- MOAMETAL: 到目前為止，我們受到了很多人的支持，所以當這份愛突然消失的時候，我感到一種空虛，並且擔心復出時沒有人會關注 BABYMETAL。
- Q: 一直受到關注，並且這種關注度每天都在提高，有這樣的感覺也是可以理解的。
- SU-METAL: 當然，我想在粉絲中也許有些人會因此而離開，但我可能沒有那麼大的不安。
- MOAMETAL: (微笑著) 好強大。
- SU-METAL: 其實，比起那個，我更害怕因為習慣了而無感地繼續下去。如果有觀眾看到我們只用 50% 的力量表演，覺得「嗯，我不太喜歡這樣的表演」而逐漸離去，這樣不如重新開始，從零開始到達 100%，而能喊出「這樣如何！」向觀眾挑戰的狀態，我有種奇怪的自信，那時候一定會有人重新喜歡我們的。哈哈！
- MOAMETAL: 這種想法真的很重要。
邁向解除封印
- Q: 從 2021 年 10 月的演唱會封印宣言到半年後的 2022 年 4 月 1 日，虛擬世界《METALVERSE》亮相，並開始了名為《THE OTHER ONE》的計劃。請告訴我們一些有關《METALVERSE》的事情。
- SU-METAL: 關於〈THE OTHER ONE〉這個計畫呢，是要復原大家不知道的BABYMETAL（譯註）。當計畫在執行時，我們可是被關在棺材中處於石化的狀態呢，所以真的是不太清楚（笑）。我覺得新奇的是，這個計畫讓粉絲能慢慢了解新歌曲和相關主題。比如說，新歌曲是根據照片創作的，粉絲可以分別開啟鼓、吉他等各個部分的檔案，然後一起恢復這些音樂。這是一個之前從未有過的嘗試，而且這是在網路上而非現場演出完成的，我想這應該是很有趣的吧。
- 譯註: 根據這個訊息，原文「知らなかったBABYMETALを復元させる」應該是這個意思 https://twitter.com/babymetal_top/status/1638881522060263429
- SU-METAL: 關於〈THE OTHER ONE〉這個計畫呢，是要復原大家不知道的BABYMETAL（譯註）。當計畫在執行時，我們可是被關在棺材中處於石化的狀態呢，所以真的是不太清楚（笑）。我覺得新奇的是，這個計畫讓粉絲能慢慢了解新歌曲和相關主題。比如說，新歌曲是根據照片創作的，粉絲可以分別開啟鼓、吉他等各個部分的檔案，然後一起恢復這些音樂。這是一個之前從未有過的嘗試，而且這是在網路上而非現場演出完成的，我想這應該是很有趣的吧。
- Q: BABYMETAL是在聆聽音樂的方式急遽變化的過程中成長的團體，對吧？10年前還是買CD很正常，但現在聽音樂都是透過線上串流。對這種變化有什麼感受嗎？
- MOAMETAL: 有些人可能不買CD，但還是知道我們BABYMETAL，以前小孩子不能自己買CD，但現在只要有爸爸媽媽的手機就可以聽了，我覺得BABYMETAL的粉絲變多也可能是因為這個原因。以前，要是沒有CD的話，海外的人很難聽到日本的音樂，對吧？但是，多虧了現在這個時代，BABYMETAL才能走到海外，真的是在很好的時代出生呢。
- SU-METAL: 對啊（笑）。
- Q: 在有〈THE OTHER ONE〉這樣的新時代變化的同時，也因為新冠疫情，封印後，戰爭爆發，近幾年世界的狀況變化相當大。
- MOAMETAL: 確實變了很多呢。
- Q: 這種情況的變化是否對BABYMETAL以及SU-METAL和MOAMETAL兩位產生了影響？
- MOAMETAL: 在根本上我們是有意識到這些事情的。我們或許不能明確地做出什麼行動，但可能BABYMETAL有一個隱藏的主題，就是「雖然有很多人在痛苦，但我們必須要堅強」這樣的想法。
- Q: 我想，在這樣的狀況變化中，除了歌詞之外，從舞台上傳達的訊息可能也會有些變化吧？
- SU-METAL: 由於我自己已經長大，並且意識到BABYMETAL具有影響力，雖然從BABYMETAL的世界觀來看，可能不會直接傳達社會性的訊息，但作為個人，像前不久在幕張展覽館解除封印的演唱會一樣，我在唱歌時心想「雖然有各種事情，但希望至少在這一刻能讓大家忘記現實」。新專輯『THE OTHER ONE』（3月24日發售）中，也有很多具有強烈訊息性的歌曲，能夠傳達這些歌曲，我覺得非常榮幸。
- Q: 近年來，K-POP和拉丁音樂等在全球音樂界具有重要影響力。在這樣的背景下，BABYMETAL也時隔多年再次發行專輯並再次踏上世界舞台，請告訴我們現在你們所肩負的責任和自豪感。
- SU-METAL: 首先，對於結束〈METAL RESISTANCE〉這個階段，我們有一定的自豪感。此外，隨著時代的變化，世界各地的音樂變得越來越親近，我認為BABYMETAL在這十年間也成為了一個為許多人所熟知的藝人。在這樣的環境中，我們希望能在金屬樂界帶來某種改變（笑）。近來，有些音樂將流行或新的元素融入到那些門檻較高的金屬音樂中，而且也有女生或年輕人組成正統金屬樂團，我覺得這些地方或許和BABYMETAL有些共通之處，所以從這個意義上來說，我們也感到自豪。
- Q: 當然，BABYMETAL已經在樂壇帶來了變化，並具有影響力。
- SU-METAL: 不過，在不斷出現新音樂的情況下，我們也必須不斷改變自己，所以也有一種不能輸的心情。
- Q: 正因為如此，全世界都在等待BABYMETAL。我想去年10月11日宣布解除現場演出封印時，應該也引起了很大的反響。你們對於這個宣布有什麼樣的感覺呢？
- MOAMETAL: 我記不太清楚了，但對我們來說，當時已經開始籌備演出了，所以更多的是想要趕快做好準備，展示新的BABYMETAL。對於解除封印的預告本身，我們並沒有想太多。
- SU-METAL: 當解除封印的預告公布時，我聽說Twitter的熱門趨勢上出現了BABYMETAL的名字，真的非常驚訝。因為我們一直都在沉睡，以為大家已經忘記我們了，所以覺得「原來這麼多人都在等著我們！」而且，不僅是日語，還有各種語言的評論也很多，真心覺得「BABYMETAL，好厲害！」這讓我們在為演出做體能準備的過程中，產生了巨大的動力。
下一篇：在「BABYMETAL RETURNS -THE OTHER ONE-」中發生的奇蹟
[特別感謝funnytoss提供transcript]